Trad/Leg/Sinc por:
@
Trad/Leg/Sinc por: @L
Trad/Leg/Sinc por: @Le
Trad/Leg/Sinc por: @Lel
Trad/Leg/Sinc por: @Lelu
Trad/Leg/Sinc por: @Lelu Bom Divertimento! :)
Oa americanos foram a terras estrangeiras lutar por liberdade.
O povo do Vietnã do Sul tem direito a forjar seu próprio destino.
Não queremos que a guerra se expanda, provocando consequências.
Não queremos oprimí-los, intimidá-los ou abusar de nosso poder.
Mas não nos renderemos.
E não recuaremos.
" CAMPO DE BATALHA "
A supervisão nacional começará às 19:00 horas deste sábado de janeiro, hora de Washington.
Um acordo para o fim da guerra e um começo de paz no Vietnã
foi firmardo por Henry Kissinger, dos EUA e
um representante especial, da Repúbica Democrática do Vietnã.
Por um fim a guerra é só o primeiro passo para contruir a paz.
Todas as partes devem trabalhar para uma paz agora e derradeira.
COMO SE MANTER VIVO NA SELVA
Estamos orgulhosos pelos 2.5 milhões de americanos que serviram no Vietnã.
FLINT, MICHIGAN - 53 milhas ao norte de Detroit.
Pressione.
- Só mantenha pressionado... - Isso não vai ajudar em nada.
Saia de cima de mim.
Ponha a mão e pressione. Se acalme, porra!
Vamos, vamos andando.
- Mitch? - O quê?
Aonde está?
Sim?
- São 15:00 horas, cadê a caminhonete? - Não chegou?
Não!
- Não tem com que se preocupar. - Sei, mas cadê a caminhonete?
Tenho que cancelar. Não quero polícia envolvida.
- Precisamos agora mesmo. - Está na TV. Que espera que eu faça?
- Eu lido com isso. - O que tá feito, tá feito.
Há algo que podem usar. 15 milhas de onde estão.
- Só preciso que me dê 24 horas. - Faça em 12.
Verei o que posso fazer.
- Anote isto. - Um segundo.
Pela estrada 48 vá até Rogers City.
Pegue a estrada 115 ao leste. Ao sul se vê uma pista de aterissagem.
Dalí fiquem esperando.
Cheguem até lá. É o que posso fazer. Faremos assim.
- Quanto? - 320.
- 320? Disse 160. - Está fugindo da polícia agora?
Que parece? 320.
Tudo bem. Faça acontecer.
Se mantenha afastado dos hoteis. Encontre um refúgio.
- O que houve lá? - Nem queira saber.
- Que vamos fazer? - Vamos mudar de plano.
- Como mudar de plano? - O que vai ser agora?
Ficamos quietos. temos um avião. Parte amanhã às 8:00 horas.
Amanhã? E o que fazemos até lá, Mitch?
Vamos nos mover. Esperamos até amanhã. Vamos buscar um local fora do mapa.
Esperaremos fora do alcance.
Pegamos o avião pela manhã e estaremos livres.
Com 3.2 milhões de troco.
Muito bem. Vamos embora.
O que acha?
Vamos lá.
Este lugar é uma maldita pocilga.
Lembra sua casa, Tommy.
Tome. Achei algo pra você.
Tem gosto de casa.
Uma garota? Uma puta?
Obrigado pela diversão, hein?
Sim.
- Que porra é essa? Vietnã? - Que seja. Os americanos perderam.
- Estavam sobre as colinas na segunda guerra também. - Ao menos sabiam correr.
Fizemos quinze trabalhos juntos.
A única vez que não seguimos o plano, foi quando nos queimaram.
Diga algo que não sei.
- Vamos tentar negociar mais do que 10%. - Você sabe como funciona.
É isso. Não vão mudar por nós.
- Mas podemos negociar. - O trato está feito, certo?
Quer ficar neste buraco ou quer ser livre?
Se quer ser livre, paga o preço.
O preço é 10%.
Faça rápdo.
O lugar está vazio. Ninguém vem desde os anos 70.
Não é perfeito, mas é o melhor que temos.
Gosto do cheiro de dinheiro, rapazes. Se for o último que vou ver...
serei feliz.
- 3.2 milhões, rapazes. - Menos 320.000 que se vão.
320.000?
Não é muito alto?
Com todo respeito, Mitch, penso que todos contribuiram para chegarmos aqui.
Olha pra mim!
Matou dois policiais. Se alegre, pois um está vivo.
A polícia tomou sua arma. O que supõe que eu deveria fazer?
Atirou primeiro.
- Mitch, cara. - Calado!
Não entendeu? Por sua culpa estamos nesta merda.
Graças a você, metade de Michigan nos viu. Não vão parar.
Assassinato e roubo. Você! Deveria abrir um buraco em sua cabeça!
Corta sua cabeça, toma sua parte e vamos embora.
Não vamos a lugar nenhum.
Teria que matá-lo.
Queria mesmo me degolar?
Poderia tentar.
Graças a mim não está morto. Estavam em todas as partes.
Era eu ou... eles.
- Mais que merda?! - Por que tinha de atirar?
Estúpido filho da puta.
Maldito. Caralho!
Isto poderia ser um sinal.
Filho da p...
Alguém tem algo a dizer? Agora é hora de falar.
- O que fazemos com ele? - Enterramos.
- Podia dar uma mão. - Eu não atirei nele. Foi ele.
Por que não cava?
Texas, me dê sua arma. Texas, sua arma. Temos que sumir com ela.
Nada. Estamos sozinhos.
Por que lê um jornal de 30 anos atrás?
- Há algo melhor que possa fazer? - Acho que não.
Mitch.
O quê?
Sabia que em 1981, um Kg de queijo cuatava $1,49?
Me deixe ver isso.
Queijo parmesão? O que diz disso?
- Me ajuda a contar? - Claro.
- O que está fazendo? - Estou escutando.
- O quê? - A polícia local tem canais limitados.
- Podemos ouvir até 60 milhas se vierem. - Não buscarão na floresta tão ao norte.
Claro que buscarão. É questão de tempo até que encontrem a ambulância.
Temos que ficar atentos, se vierem nos buscar.
- Tenho que exercitar os dedos. - Não será o único que quer.
Me pergunto quando vai usar a arma de novo?! Hein, atirador?
Olha pra mim quando falo.
Por que diabos usa colete e óculos de sol, se está aqui dentro?
Sim, sei o que está pensando.
Está pensando que deveria ter cavado duas covas ao invés de uma.
Crowley, quase tive um ataque cardíaco.
Que porra está fazendo aqui?
Não consegui dormir. Parece que ouvi algo.
É a tempestade.
E por que está aqui?
Pelo mesmo.
- Encontrou algo? - Não, não encontrei. Tudo limpo.
Ele que pegou. Sabia o que fazia. Teve o cuidado de fazê-lo.
- Não escutei nada em toda noite. - E você, Kowalski?
Por que pergunta a mim?
- O que fez à noite? - Qual seu ponto?
A van desapareceu e era o único que estava aqui.
E se tivesse sido? Eu estaria aqui?
Já chega! Basta!
É isso. Por que não explica o que estava fazendo aqui à noite?
A van estava aqui às 2:00. Escutei algo e sai.
- E ai? - Claro que não fui eu.
Aonde estão as malditas chaves?
- Alguém levou empurrando? Qual é? - A van desapareceu, certo?
Se queixar não vai trazê-la de volta. Temos dez horas pra chegar a cidade.
- Se formos agora, podemos chegar. - Tá louco? Três dias a pé. Talvez.
Caminharemos até a estrada e roubamos um carro. Saimos da floresta em duas horas.
E aonde você vai?
Cristo.
Texas?
- Texas? - Isso não faz sentido.
O corpo desapareceu do nada.
Alguém colocou ele na van? Por quê?
Isso é algo estranho.
- Os traços vêm da floresta até aqui. - O que significa?
- Ninguém poderia ter sobrevivido. - Está morto!
- Claro que não. - Talvez usava colete.
Ou talvez o atirador usou sua arma grande.
Este é o caminho. Talvez foram para oeste.
Devemos ir por ali.
A estrada é ao norte. Vamos pro norte.
Eu sei onde é o norte.
- Não é o norte. - Podem clarear suas mentes?
É um explorador, filho?
Precisa de ajuda com a bolsa?
Como queira, imbecil. Só queria ajudar.
Muito bem.
Me dê a arma.
Ainda temos os 3.2 milhões. Pensei que ia ser mais dificil.
Tem por vinte minutos.
Encontraremos a estrada?
Te mato se falar algo.
Que porra é essa?
Fique com o dinheiro.
Tudo bem, tudo bem. Se acalme, ok? Calma!
Odeio a natureza, cara.
Já pensou o que faria com o dinheiro?
- Não. - Eu já.
Adeus, filho da puta!
Que porra está acontecendo?
Me responda, maldito.
Veja o que esta acontecendo. Vá!
- Ele tem o dinheiro. - Quem tem o dinheiro?
Kowalski, vá até o oeste.
Não a perca de vista.
O que é isso?
Tem sangue por aqui.
Mitch.
Não há rastro, sangue, mas deixou sua arma e rádio.
Isso tava atrasando ele. Por isso os largou. Deve está indo pra estrada agora.
- Não deixaria sua arma. - Talvez recebeu ajuda.
O que vamos fazer com ela?
Estou pensando.
- Pense mais rápido. - Cala a boca ou te acerto.
Ela vu nossas caras. Isso não é bom.
Nada disto é bom.
Como chegou aqui?
Perda de tempo, Mitch. Ela não diz uma merda de palavra.
Ele o matou.
Agora vem atrás de mim. Temos que ir antes que nos encontre.
Quem?
Não sei. Só vi ele uma vez e logo se foi.
Como chegou aqui?
- Meu namorado. - Aonde ele está?
Está morto!
Qual é seu nome?
Heather.
Há quanto tempo está aqui?
Qual a última coisa que se lembra?
Não podemos ficar aqui. Temos que nos mover, antes que nos encontre.
Não vamos a nenhuma parte sem nosso dinheiro.
Ele deve fazer nove ou dez minutos por milha.
A bolsa o tornará mais lento.
- Dez a quinze minutos por milha. - Ele é meu.
Escute...
há 3 milhões de dólares na bolsa.
- È tudo seu. Certo? - Suas palavras não vale nem um centavo.
Eu não vi seu rosto.
- Pegue. Por favor! - Matei comunistas no Vietnã.
A terra ficou vermelha de sangue.
O céu estava ardendo.
Homens adultos chorando como bebês.
Não me machuque.
Não faça isso. Pegue a bolsa.
- Oh, Deus. Temos que sair daqui. Por favor! - Silêncio.
Mitch, estamos disperdiçando tempo.
- Algo está errado. - Claro que algo está errado.
- Temos que matá-la. Ela nos viu. - Abaixa esta arma, seu paranóico.
- Só quero nos manter seguros. - Alguém te pediu?
Ela deve estar na floresta há dias. A polícia deve estar procurando ela.
Em doze horas estaremos em outro país. Abaixa a arma.
Temos que averiguar o que sabe. Se encontrarmos Kowalski...
Estou falando, cara. Aonde vai?
O que é isso?
- Kowalski deve estar perto. - Sabe?! Nunca confiei naquele bastardo.
Aonde está a garota?
- Deixei ela ir. - O que quer dizer?
Jesus!
Que porra é essa?
É a carta da morte. Os soldados usavam para marcar os mortos no Vietnã.
- Como diabos sabe disso? - Eu li.
- O que está acontecendo aqui? - Alguém está com o dinheiro, mas não é o Kowalski.
Estamos sendo caçados.
Está nos rastreando.
Nos leva a um espaço vazio...
e depois vai nos matar. Mesmo que leve toda a noite.
- Por que está tão seguro disso? - Isso é o que eu faria.
Ao menos tem sua arma de volta.
Vou dar o fora daqui.
O quê?
Calma, Logan. Vá devagar.
Ir devagar? Jesus!
Fale comigo.
Passamos por muitas coisas e sempre sabíamos dos riscos.
Mas aqui jogamos o jogo de outro. Nós vamos morrer.
Não vamos morrer.
Só temos que dominar a situação.
Dominar? Kowalski está morto. O dinheiro se foi.
E isso é um sinal do que vem. Olha, esqueça o dinheiro.
Eu e você faremos outro trabalho. Deixe eles. Venha comigo.
Me disse que nunca recuaria.
- Veja, te digo agora. - Não posso.
Sinto muito.
Não posso.
Tudo bem.
- Então, quer sair daqui ou não? - Sim, quero.
Não estávamos preparados pra isto.
3.2 milhões, Logan.
O dinheiro? Pode ficar com ele. Não pode gastá-lo morto!
Tire ele! Tire ele!
Que porra!
- Nenhum sinal. - Estávamos a trinta jardas dele.
7.62
Não há sangue. É como um fantasma.
Não acredito em fantasmas.
A garota disse que viu alguém e que se foi.
- Alguém sabia que viríamos. - Não poderia saber.
- E Logan? - Fica aqui. Quer carregá-lo?
Subestimamos a situação.
- Somos três contra um. - Há 24 horas éramos seis.
Não quero ficar e perder mais alguém.
Se continuarmos correndo, vai nos matar.
- O avião sai em cinco horas. - Foda-se o avião.
Pegamos o dinheiro e depois vamos ver o que fazer.
Vamos matar esse filho da puta de alguma maneira.
Vamos fazer um triângulo de 50 metros.
Esperem que se mova. Só atirem se puder.
Mantenham o rádio ligado, mas em silêncio.
Fiquem alerta!
Fiquem de olhos abertos.
Mitch?
O que está havendo?
Estava em baixo de nós, cara.
- 30 jardas ao oeste, venham aqui. - Fale comigo.
Te peguei, filho da puta!
Crowley, responda.
Crowley, vamos, cambio.
Crowley, responda. Crowley, vamos, cambio.
Por favor, me ajude. Temos que sair daqui agora.
Alô, tem alguém ai? Preciso socorro, por favor.
Mitch, achei sangue aqui.
Está ferido. Nós temos que correr.
Por que esse porra sempre está na nossa frente?
Sei que pode me ouvir.
Aonde está o maldito dinheiro?
Havia uma vez uma coruja que vivia num carvalho,
quanto mais ela viu, menos falou.
Quanto menos falou, mais escutou.
Por que não podemos ser como o sábio pássaro?
Só queremos a bolsa e te deixaremos em paz.
Ou o quê?
Vou encontrar e matar você.
Não vai chegar aqui. Ninguém chegou.
Devolva nosso dinheiro.
Seu amigo jurou, até o ultimo suspiro, que iria até o leste.
Obviamente era um homemzinho assustado.
Melhor que busque uma floresta maior, pois vou te encontrar.
E com minhas mãos vou te cortar em pedaços.
Já te vejo.
Tex! Tex, espere!
Tex, aonde vai? Tex!
Estou tão contente que esteja aqui. Quase te perdi.
Esteve morto por sete minutos.
Mas consegui parar a hemorragia.
Tive que costurar as feridas.
Não gostou do trabalho?
Modifiquei o mecanismo em três segundos.
Se tentar atirar em mim...
perde a cabeça.
Acho que não preciso explicar as regras.
Se ganhar, está livre pra ir.
Vou primeiro.
É sua vez.
Pegue.
Agora, bem suave.
Aperta o gatilho ou puxo o pino.
Está excitante agora.
Pressione.
Me dá uma licença por um momento?
Não era nada.
Já tenho uma maldita arma de combate.
EXPLOSIVO POTENTE
Tem que sair daqui. Dê a volta e corra bem rápido.
Quê? E vai fazer o quê?
Tenho alguns assuntos para cuidar.
Assuntos pessoais.
Sabia que escutaria.
Disse a você que te acharia.
Como se sente, então?
Quem é você? Uma alma perdida da Guerra do Vietnã?
Matou meus rapazes.
Tomou minha van.
Queimou meu dinheiro maldito?!
Nunca matei ninguém antes. Nunca!
Não passa de um velho louco.
- Uma última palavra? - Ouviu falar do Grande Houdini?
Existem muitos mágicos hoje em dia. Dezenas deles.
Não como ele.
Seu mehor truque era agarrar uma bala.
Sua assistente disparava uma bala e ele a agarrava com os dentes.
Em frente de uma sala cheia de pessoas.
Sabe como ele fazia isso?
Acabou o tempo.
Direção errada.
Que porra de jogo é esse?
SENHOR
Mas que porra?! Que porra!
Trad/Leg/Sinc por: @Lelu :)="